-
1 sich verfärben
verfärben v: sich verfärben v discolour, become discoloured, change colour, fade, stain, become stainedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich verfärben
-
2 sich verfärben
мест.1) общ. блёкнуть, бледнеть, выцветать, измениться в лице, менять окраску, меняться в лице2) стр. обесцвечиваться3) охот. линять (о животных) -
3 sich verfärben
1. обесцвечиваться; темнеть2. выцветатьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > sich verfärben
-
4 sich verfärben
1. to change color Am.2. to change colour Br. -
5 verfärben
1. окра́сить;2. испо́ртить (при краше́нии), пло́хо окра́ситьverfärben II : sich verfärben меня́ть окра́ску; выцвета́ть, блё́кнутьverfärben II : sich verfärben бледне́ть, меня́ться [измени́ться] в лице́; sie [ihr Gesicht] verfärbte sich vor Schrecken она́ побледне́ла от у́жасаverfärben II : sich verfärben охот. линя́ть (о живо́тных) -
6 verfärben
verfärben v/r <o -ge-, h>: sich verfärben renk atmak; a Person beti benzi solmak -
7 verfärben
-
8 verfärben
verfärben1 verkeerd verven, kleuren ⇒ de kleur bederven van1 verkleuren ⇒ van kleur veranderen, verschieten -
9 verfärben:
sich verfärben изменять <нить> цвет / окраску; sein Gesicht verfärbte sich он изменился в лице -
10 verfärben
I v/t (Wäsche) dye, colo(u)r; die Socken haben die ganze Wäsche verfärbt the dye from the socks has come off onto all the washing; der Herbst verfärbt die Blätter the autumn (Am. fall) turns the leaves different colo(u)rsII v/refl discolo(u)r; auch Person: change colo(u)r; Herbstlaub: change colo(u)r, turn; Jägerspr. change colo(u)r* * *to discolor; to discolour;sich verfärbento discolour; to discolor; to change colour* * *ver|fạ̈r|ben ptp verfä\#rbt1. vtto discolour (Brit), to discolor (US)wenn der Herbst die Blätter verfärbt — when autumn (esp Brit) or fall (US) turns the leaves
2. vrto change colour (Brit) or color (US); (Blätter auch) to turn; (Metall, Wäsche, Stoff) to discolour (Brit), to discolor (US)sich grün/rot verfärben —
sie verfärbte sich — she went red/white
* * *(to (cause to) change colour or become stained: The paintwork had discoloured with the damp.) discolour* * *ver·fär·ben *I. vrim Herbst \verfärben sich die Blätter the leaves change colour in autumnII. vt▪ etw \verfärben to discolour [or AM -or] sthnicht farbechte Kleidungsstücke \verfärben andere items of clothing that are not colourfast discolour other items* * *1. 2.transitives Verb discolour* * *A. v/t (Wäsche) dye, colo(u)r;die Socken haben die ganze Wäsche verfärbt the dye from the socks has come off onto all the washing;der Herbst verfärbt die Blätter the autumn (US fall) turns the leaves different colo(u)rsB. v/r discolo(u)r; auch Person: change colo(u)r; Herbstlaub: change colo(u)r, turn; JAGD change colo(u)r* * *1. 2.transitives Verb discolour* * *v.to change colour expr. -
11 verfärben
fɛr'fɛrbənv■ sich verfärben cambiar de color; (Kleidung) desteñirsetransitives Verb————————sich verfärben reflexives Verb -
12 verfärben
1) durch falsches Färben verderben по́ртить ис- при краше́нии2) sich verfärben a) die Farbe wechseln изменя́ть измени́ть цвет [v. Laub окра́ску]. sich blau < bläulich> [gelb < gelblich>] verfärben сине́ть по- [желте́ть по-]. sich grün < grünlich> [rot < rötlich>] verfärben зелене́ть по- [красне́ть по-] b) verschießen выцвета́ть вы́цвести, линя́ть по- c) v. Pers меня́ться <изменя́ться измени́ться > в лице́. erblassen бледне́ть по-. jds. Gesicht verfärbt sich кто-н. меня́ется <изменя́ется> в лице́. jd. <jds. Gesicht> verfärbt sich vor Schreck кто-н. бледне́ет от у́жаса -
13 verfärben
fɛr'fɛrbənvsich verfärben — changer de couleur, se décolorer
verfärbenverfạ̈rben *Beispiel: sich verfärben Laub, Gesicht changer de couleurdéteindre sur Wäsche -
14 verfärben
die Blätter verfärben sich rot liście czerwienieją -
15 verfärben
- {to discolour} đổi màu, làm bẩn màu, làm bạc màu, bị đổi màu, bị bẩn màu, bị bạc màu = sich verfärben {to change colour}+ = sich verfärben (Laub) {to turn}+ -
16 verfärben
1.vt (пере)красить, менять окраску [цвет], линятьDie Wäsche hat sich beim Kóchen verfärbt. — Бельё полиняло при кипячении.
2. sich verfärben1) менять окраску; выцветать, блёкнуть2) бледнеть, меняться [измениться] в лицеEr verfärbte sich vor Schrécken. — Он побледнел от ужаса.
3) охот линять (о животных) -
17 verfärben
verfärben: sich verfärben skifte farve -
18 verfärben
verfärben: sich verfärben skifta färg; bli missfärgad -
19 verfärben
-
20 verfärben
См. также в других словарях:
verfärben — sich verfärben a) anlaufen, bunt/farbig werden, eine andere Farbe annehmen/bekommen, sich färben. b) an Farbe verlieren, [aus]bleichen, auslaufen, blass/bleich werden, sich entfärben, erblassen, erbleichen, fahl/heller werden, verblassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfärben — Verfärben, verb. regul. act. 1. Die Farbe verändern, doch nur als ein Reciprocum, im engern Verstande, die Gesichtsfarbe aus lebhafter innern Empfindung verändern, blaß, schamroth werden, wofür in der edlern Schreibart entfärben üblicher ist;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfärben — ver|fạ̈r|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verfärben falsch färben, durch Färben unansehnlich machen II 〈V. refl.〉 sich verfärben 1. die Farbe wechseln (Stoff) 2. blass werden (Person) III 〈V. intr.〉 das Haarkleid wechseln (vom Schalenwild) * * * … Universal-Lexikon
verfärben — ver·fạ̈r·ben; verfärbte, hat verfärbt; [Vr] 1 etwas verfärbt sich (irgendwie) etwas bekommt eine andere Farbe: Der Himmel verfärbte sich (rot); [Vt] 2 jemand / etwas verfärbt etwas jemandes Nachlässigkeit / etwas bewirkt, dass etwas eine andere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfärben — 1. Verfêr1 (verfîr) dî nich, säd de Voss, dôr sprüng he up n Hahn. – Hoefer, 351. 1) Verfêren = schrecken, erschrecken. Dar verfêr ik mi vör = davor erschrecke ich. (Richey, 331.) *2. He is so lichte nich verfärt1. – Eichwald, 1689. 1) Erschreckt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schwarz — Etwas schwarz auf weiß haben (besitzen), auch: Es einem schwarz auf weiß geben: ein Schriftstück, eine Urkunde, eine genaue Aufzeichnung haben, jemandem ein Beweisstück, eine schriftliche Versicherung oder Bestätigung geben, einen Schuldschein… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwarze — Etwas schwarz auf weiß haben (besitzen), auch: Es einem schwarz auf weiß geben: ein Schriftstück, eine Urkunde, eine genaue Aufzeichnung haben, jemandem ein Beweisstück, eine schriftliche Versicherung oder Bestätigung geben, einen Schuldschein… … Das Wörterbuch der Idiome
anlaufen — an|lau|fen [ anlau̮fn̩], läuft an, lief an, angelaufen: 1. <itr.; ist a) durch Laufen einen Sprung einleiten: ihr Trainer erinnerte sie noch einmal daran, beim Sprung richtig anzulaufen; er war bereits angelaufen, als seine Verletzung wieder… … Universal-Lexikon
anlaufen — 1. anmarschieren, anrennen, herankommen, herbeieilen, herbeilaufen, herbeistürzen; (ugs.): anfegen, anflitzen, anpesen, anpreschen, ansausen, anschesen, anstiefeln. 2. a) anprallen, anrennen, anschlagen, laufen, prallen; (ugs.): bumsen, knallen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfärbung — Ver|fạ̈r|bung 〈f. 20〉 1. das Verfärben 2. das Sichverfärben * * * Ver|fạ̈r|bung, die; , en: 1. das [Sich]verfärben. 2. verfärbte Stelle. * * * Ver|fạ̈r|bung, die; , en: 1. das [Sich]verfärben. 2. verfärbte Stelle … Universal-Lexikon
verblassen — 1. a) an Farbe verlieren, [aus]bleichen, auslaufen, blass/bleich werden, die Farbe verlieren, sich entfärben, erblassen, erbleichen, heller werden, verbleichen, sich verfärben, verschießen; (südd., österr.): ausschießen; (südd., österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme